Tân Tam Quốc
Tập 20
Bởi vì Viên Thiệu đã khởi đại quân đánh úp hậu phương của túc hạ
vài ngày nữa, nhất định sẽ chiếm được Hứa Xương
Thử hỏi túc hạ, đến khi đó
ngươi sẽ xuống đất vàng, hay là nhập cửu tuyền đây?
Ngươi đánh giá Viên Thiệu quá cao rồi đấy
Ta đã đánh giá túc hạ quá cao
ta vốn cho rằng, dù lòng ngươi có độc ác đến đâu
thì cũng phải có chút tính người
không đến nỗi sát hại quý phi. Nào ngờ
ngươi lại sát hại một quý phi đang có mang
rồi cho con gái mình tiếm vị hậu cung
có thể thấy ngươi chẳng bằng cầm thú
Ngươi muốn đánh thật ư?
- Đánh cho đến hơi thở cuối cùng - Hay lắm
Hứa Du tự Tử Viễn
Nói vậy là, Tào Tháo Tào Mạnh Đức
đích thân thống lĩnh 20 vạn binh mã, hiện đang đánh lấy Từ Châu?
Đúng thế, Từ Châu vô cùng nguy cấp
Mi Phương tự Tử Phương
chúa công tôi mong Viên công nhanh chóng phát binh
Vô cùng nguy cấp?
Ý của ông là
chúa của ông Lưu Bị đã không giữ nổi thành rồi?
Không, không, Từ Châu vững như bàn thạch, đang đánh ác liệt
Hay cho vững như bàn thạch,
nói thẳng đi, Mi Phương
Lưu Bị còn giữ được bao nhiêu ngày nữa?
- Trăm ngày - Nói láo
50 ngày
Chỉ e nói quá lên đấy thôi
Hứa tiên sinh, lời thật của chúa công tôi là
ông ấy nhất định sẽ đánh đến người cuối cùng
Chúa công tôi bảo, Hứa tiên sinh bụng đầy thao lược
lời nói trước mặt Viên công là nhất ngôn cửu đỉnh
Chỉ có được sự đồng ý của Hứa tiên sinh
thì mới bảo Viên công tiến quân được
Chúa công ông đã nói vậy thực à?
Không sai một chữ
Nói thực với ông vậy
chúng tôi đang chờ Tào Tháo đánh Từ Châu
Thế này phải làm sao đây?
Các ngươi đang nói chuyện gì thế?
Tiểu công tử bị bệnh rồi, chúa công lo lắng muôn phần
chúng tôi đều không dám tiến vào
- Tránh ra hết cho ta - Vâng
Trời xanh ơi… Trời xanh ơi…
Phải... phải làm sao đây?
Ta phải làm sao đây?
Hứa Du xin bái kiến chúa công
Hứa Du à, tiểu nhi đột nhiên trở bệnh
tính mạng nguy cấp, ngươi bảo ta phải làm sao đây?
Chúa công chớ lo,
tiểu công tử nhất định sẽ không sao, chỉ là bệnh vặt mà thôi
Chúa công, chúng ta đã có thời cơ rồi
Thời cơ gì?
Chúa công, Lưu Bị vừa sai Mi Phương đến báo tin
nói rằng Tào Tháo hiện đang thống lĩnh 20 vạn đại quân đánh lấy Từ Châu
Nếu vậy thì, Hứa Xương kia chắc chắn bỏ không
xin chúa công lập tức vẫy tay Đông tiến
một trận san bằng Hứa Xương
Một khi giặc Tào mất đi căn cứ thế tất đại loạn.
Hơn nữa, chúng ta có thể "thuận tay dắt dê"
thừa thế bắt lấy Hiến đế.
Từ nay về sau, người kẹp thiên tử để lệnh chư hầu
chính là chúa công đó. Thiên hạ có thể định trong nay mai
Thế từ đây đến Hứa Xương bao xa?
Chúa công
chẳng lẽ đến Hứa Xương có bao xa mà chúa công cũng quên rồi?
chỉ 250 dặm thôi
Chúa công, tôi chỉ xin chúa công phái binh đoạt lấy Hứa Xương
Chúa công, ngài hãy mau mau hạ lệnh đi
Con ta là viên châu hòn ngọc của ta
nếu nó mà có mệnh hệ gì, thì ta cũng không sống nổi
Chúa công, binh pháp có nói
thời cơ đến không thể để lỡ, lỡ rồi thì sẽ chẳng có nữa
Diệt Tào hoàn toàn nằm ở lúc này, thời cơ khó gặp,
chúa công… tôi xin chúa công hãy mau mau phát binh
Lòng ta rối loạn như tơ vò,
thần hồn điên đảo
còn đánh trận gì nữa?
Chúa công, ngài hãy tỉnh lại đi có được không?
Lui xuống
- Chúa công, tôi... - Cút
Con ơi
Viên công khi nào thì phát binh?
Chúa u mê,
Chúa u mê, u mê
Chỉ vì một đứa con
mà bỏ lỡ mất cơ hội tốt như thế
Thực là chuyện lạ hiếm thấy, chúa u mê
Chúa u mê, chúa u mê
Hứa Du dám chửi ta, phạt 20 quân côn
- Tuân mệnh - Chúa ngu muội…
Ông là đồ ngu muội
Chúa ngu muội, ngu muội
Ông là đồ ngu muội
Chúa công đã bị vây năm, sáu ngày rồi
Tình hình hiện giờ thế nào?
Tiêu kỵ báo, thành Từ Châu đêm ngày chiến đấu
trước cửa thành toàn là xác quân Tào
Tào Tháo là có chuẩn bị mà đến
nếu quân Tào thương vong nhiều như vậy
Tôn Càn
chỉ sợ thương vong bên phía ta cũng chẳng ít
Nhưng thành trì vẫn còn nằm trong tay chúa công
có lẽ chỉ vài ngày sau thì Viên Thiệu sẽ phát binh
Nếu như chúa công không giữ nổi vài ngày thì sao?
Thế này vậy, ta dẫn quân xuất thành tập kích Tào Tháo
có lẽ sẽ giải vây được cho Từ Châu
thành Hạ Bì giao cho ngươi trấn giữ
Tuyệt không thể
lẽ nào tướng quân đã quên quân lệnh của chúa công rồi ư?
chỉ được giữ chắc, không được bỏ thành
Chúa công đang huyết chiến
ta há có thể ở đây đứng nhìn?
Tướng quân, cả thành Hạ Bì chỉ có 8000 quân
dẫu tướng quân có kéo hết cả đi tập kích
thì cũng chẳng giúp ích được gì
Ngược lại, nếu như không xuất thành
thì Tào Tháo sẽ chẳng biết được thực hư.
Tướng quân hãy nhìn xem mấy ngày qua
chúng ta cầm chân 5,6 vạn quân Tào
Sở dĩ chúng không dám vọng động
chính là vì đề phòng tướng quân đó
cho nên, quân lệnh của chúa công là đúng
Không xuất chiến còn có tác dụng hơn nhiều so với xuất chiến
Thế này vậy, ta chỉ dẫn 2000 kỵ binh tập kích Tào Tháo
ngươi dùng cờ hiệu của ta mà giữ thành
ta tập kích thành công sẽ lập tức quay về, quyết không ham đánh
Tôi vâng lệnh làm giám quân, nếu như tướng quân quyết ý xuất thành
thì hãy đạp lên xác tôi mà đi
Chúa công, Mi tướng quân trở về rồi
Chúa công
Có bị thương không?
Chưa sao
Viên Thiệu phát binh chưa?
Viên Thiệu không chịu phát binh
Viên Thiệu... con nhỏ của ông ta bị bệnh
ông ta lo lắng hoảng hốt, không có lòng dạ nào mà đánh nữa
Con nhỏ ông ta bị bệnh?
Đại địch trước mắt, sinh tử quan đầu ông ta là thống soái,
há có thể vì một đứa con nhỏ, mà để lỡ thời cơ?
Nếu như không phải tôi chính mắt trông thấy
thì cũng chẳng dám tin
nhưng đúng là Viên Thiệu đã làm như thế
Nhưng Hứa Du là người hiểu biết, ông ta có khuyên bảo không?
Khuyên rồi, nhưng Viên Thiệu chẳng thèm nghe
thế là ông ta hét lớn, chúa u mê, chúa u mê
cuối cùng còn bị Viên Thiệu đánh cho 20 gậy
Cái loại chúa công như thế, còn không bằng một mụ đàn bà
ra chiến trường chắc cũng vãi ra quần thôi
- Mi Phương - Chúa công
Tào Tháo vây Từ Châu chặt như nêm cối
sao ngươi lại vào thành được?
Lạ lắm chúa công
tôi vốn chẳng mong có thể quay về
đến cửa thành nhìn
thì đâu đâu cũng là xác chết
quân Tào rút lui rồi
Giải vây rồi?
Thật không?
Thật mà, rút quân ngoài 30 dặm rồi
còn dựng mấy tòa đại doanh
Xem ra Tào Tháo công thành nhiều ngày, thương vong trầm trọng
muốn nghỉ ngơi chỉnh đốn quân mã
nghỉ ngơi xong thì lại tái chiến
Hắn đóng doanh trại
nhất định là ở chỗ hiểm yếu, đúng không?
Đúng, nếu chúa công phá vòng vây
thì chúng vẫn có thể chặn đánh
Đại ca, quân của Tào Tháo đã không đánh nổi nữa rồi
cho nên hắn mới lui quân thật xa
chúng ta phải nắm lấy thời cơ này
nhân lúc trời tối đến cướp trại Tào, nhất định có thể thắng to
Cũng chỉ có thể làm vậy
không hy vọng gì vào Viên Thiệu nữa rồi. Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình
nếu để Tào Tháo dưỡng đủ sức quân
thì ta càng chẳng có cơ hội nữa
chỉ có ban đêm xuất kỳ binh, mới có thể có mấy phần thắng lợi
Xem đấy, xem đấy, chẳng phải đệ đã nói thế sao
Truyền lệnh,
các trại canh ba thổi cơm, canh tư xuất thành
người ngậm tăm, ngựa cởi móng
tập kích đại doanh trung quân của Tào Tháo
nếu có thể giết được Tào Tháo, thì trận này mới có thể thắng
- Tuân lệnh - Tuân lệnh
Chúa công, theo phép dùng binh
quân ta từ xa đến, lợi ở chỗ tốc chiến
nhưng sao chúa công lại lui quân?
Phải chăng chúa công thấy thương vong quá lớn
nên có chút lo lắng?
5000 ngàn cái xác đó
là ta cố ý bày ra trước mắt Lưu Bị
Tào Nhân tự Tử Hiếu
Sao cơ? Thế...
Tào Nhân, binh pháp chỉ dạy ra những gã khờ
lúc nào thì ngươi mới có thể thành chủ tướng thực sự đây?
Nhiều ngày công thành, ta chủ yếu chỉ dùng binh lính già yếu
còn quân tinh nhuệ, vốn không dùng đến. Tại sao ta lại không dùng?
Chính là vì Từ Châu kiên cố, cố đánh thì sẽ thương vong càng lớn
Nếu buộc phải có thương vong
vậy thì ta sẽ cho Lưu Bị mấy ngàn cái xác già yếu
Lưu Bị nhìn thấy xác chết ngổn ngang dưới thành
hắn chắc chắn sẽ nghĩ, quân Tào mỏi mệt rồi
nên lui quân 30 dặm dưỡng sức
Thế là, hắn sẽ làm thế nào? Ngươi nói xem
Y chắc chắn sẽ cướp trại trong đêm
Đúng rồi. Đây chính là…
cơ hội tốt mà mấy ngàn cái xác mang lại
Chúng ta phải dụ Lưu Bị ra khỏi thành
mới có thể tiêu diệt hắn
Mạt tướng hiểu rồi
Tối nay và tối mai, nhất là tối nay
cần phải tăng cường phòng bị
còn mai phục thế nào, thì giao cho ngươi sắp đặt
ta phải ngủ đây
Tuân mệnh
Đại ca, nhìn xem
quân Tào không hề phòng bị
- Chúng ta đánh vào thôi - Khoan đã
Tại sao ngay cả lính đi tuần cũng chẳng có?
Chúa công, nhìn xem, hai tên canh trại kia
Xem ra, trên dưới quân Tào đều mỏi mệt quá độ rồi
Đại ca, đánh vào thôi
Dực Đức, Tử Long
các ngươi có trông thấy tòa đại trướng kia không?
Đó nhất định là trướng của Tào Tháo
bây giờ ta ra lệnh các ngươi bất chấp tất cả xông vào
Nếu có thể giết được Tào Tháo thì đại công cáo thành
Tuân mệnh…
Lên
Đốt lửa
Giết
Chúa công, trong trướng không một bóng người
Chúa công, chỗ này cũng không có người
Hỏng rồi, trúng kế rồi, rút
Thằng giặc Tào Tháo này. Rút mau
Tướng giặc chớ chạy
Ta là chủ tướng trung quân Tào Nhân
Lưu Bị, ngươi đã trúng phải kế của chúa công ta rồi
mau mau xuống ngựa chịu chết
Đại ca, huynh đi trước đi
Thằng giặc con Tào Nhân, ông mày ở đây, giết
Tam đệ
Chúa công đi mau, để tôi cản bọn chúng
Các anh em, giết
Chúa công, nhìn xem
Chúa công, chúa công thật là thần cơ diệu toán
Lưu Bị thoát không nổi đâu
Nơi này đại cục đã định, đi thôi Hứa Chử
- theo ta đi lấy Từ Châu - Đi
Liệt tổ liệt tông, Lưu Bị vô năng
Có phải là hoàng thúc nhà Hán, Lưu Bị Lưu Huyền Đức chăng?
Lưu tướng quân,
ngài là cây cột chống trời, là bờ ngăn biển
việc khuông phò Hán thất, chỉ có dựa vào ông
sao ông lại có thể khinh thường mạng sống?
Nào nào, tại hạ Hứa Du xin có lễ
Hứa Du à, Viên Thiệu không phải là từ chối phát binh đó sao?
Không sai, đúng là có việc này
Vậy ông … làm sao lại đến chỗ này?
Huyền Đức à, nói ra chắc ngài cũng không tin đâu
20 quân trượng đó vừa mới đánh xong
không thể ngờ đứa con trai bảo bối của chúa công
đột nhiên khóc thành tiếng, tỉnh lại rồi
Việc này khiến chúa công chúng tôi vui mừng khôn xiết
chúa công ẵm đứa nhỏ chạy ra khỏi trướng
liên tục xin lỗi tôi
còn thưởng cho tôi 200 lạng vàng
Một trượng mười lạng,
đáng mà, đáng … đáng …
Huyền Đức, không giấu gì ngài
chúa công chúng tôi chính là loại người như thế
Bệnh tình của đứa nhỏ vừa đỡ
ông ta cũng trở nên minh mẫn sáng suốt
lập tức tiếp thu đề nghị của tôi
lệnh cho Nhan Lương, thân dẫn 10 vạn đại quân công phạt Hứa Xương
Còn tôi thì lãnh 5000 quân đi trước một bước
đặc biệt đến đây dọ thám tình hình chiến sự ở Từ Châu
Ý trời, ý trời… ý trời giúp Tào chẳng giúp Lưu
Thế nào … ngài
Các ông không cần phải đánh Hứa Xương nữa
Từ Châu thất thủ rồi
Tào Tháo đã điều động đại quân quay về phòng thủ Hứa Xương
Lưu Bị, ngài nói cái gì?
Lẽ nào toàn bộ binh mã của ngài đã mất hết rồi?
Đến 8 vạn quân kia mà
Huynh đệ thất tán, binh mã tan tành
nói thật với ông
đến cả bội kiếm của ta cũng mất rồi
Thật không ngờ Tào Mạnh Đức này
lại lợi hại đến vậy
Giặc nhà Hán, chẳng chung trời
Lưu Bị ta chỉ cần còn một hơi thở
thề sẽ đối địch với Tào Tháo
Hay, hay… Ngài quả là anh hùng chân chính đời nay
Huyền Đức
chẳng hay trước mắt ngài định liệu thế nào?
Muốn đi về đâu?
Huyền Đức, tôi có ý này
chi bằng, ngài theo tôi về nương nhờ chúa công chúng tôi Viên Thiệu
để mưu việc khởi binh sau này. Ý ngài thế nào?
Lẽ nào ta còn phải tiếp tục gửi thân nơi rào giậu của người …
Huyền Đức à, ngài nên bình tâm tĩnh khí mà suy nghĩ
Thiên hạ ngày nay, tuy là quần hùng tranh đấu
nhưng người thực sự có thể tiêu diệt giặc Tào
đồng thời khuông phò Hán thất
trước mắt ngoài chúa công chúng tôi là Viên Bản Sơ ra
còn có thể có ai nữa?
Hứa tiên sinh, chúa công biết được Lưu Bị cũng đến
lập tức ra khỏi doanh trại 10 dặm nghênh đón
- Chúa công ở đâu? - Ở ngay phía trước
Hoàng thúc à, tôi từng nói với ngài rồi
Vị chúa công này của chúng tôi
lúc mềm yếu thì mềm yếu đến nỗi khiến người kinh ngạc
nhưng một khi trở nên thánh minh
thì cũng thánh minh đến nỗi khiến người kinh ngạc
Chúa công, Lưu hoàng thúc đến rồi
Tướng thua trận là Lưu Bị, bái kiến Viên đại tướng quân
Lưu hoàng thúc mau đứng lên
Ông đó, là một bậc quân tử nhân nghĩa, đức độ trùm thiên hạ
Ta sớm đã muốn cùng ông mưu nghiệp lớn
hôm nay gặp gỡ, Viên mỗ vô cùng vui sướng
Lưu Bị chỉ có một tâm nguyện
phò tá Viên công tiêu diệt giặc Tào, khuông phò Đại Hán
Đây là tâm nguyện chung của hai ta
Nào, theo ta về doanh trại
để ta bày tiệc tẩy trần cho ông
rồi sau sẽ cùng bàn đại kế diệt Tào
Hoàng thúc, xin mời
Chúa công, phần lớn binh mã của Lưu Bị bị tiêu diệt
hơn 3 vạn đầu hàng, đều là bộ thuộc cũ của chúng ta
Thừa tướng, viện binh của Viên Thiệu
đến cách Từ Châu ngoài 30 dặm, không đánh mà lui
Hứa Chử tự Trọng Khang
Bẩm thừa tướng,
bây giờ Tiểu Bái cũng đã bị mạt tướng chiếm giữ
chỉ còn Hạ Bì vẫn nằm trong tay Quan Vũ
Chúa công, Hạ Bì đã là một thành lẻ loi
chắc chắn là tướng sĩ không còn ý chí chiến đấu
mạt tướng tình nguyện dẫn một đạo tinh binh
trong vòng 5 ngày sẽ đoạt được
Hạ Bì do Quan Vũ trấn thủ
nếu ta đánh rát, ắt là hắn liều chết chống cự
vậy thì rất đáng tiếc
Không giấu gì các ngươi, trong số bộ tướng của Lưu Bị
ta yêu thích nhất chính là Quan Vũ
Người này võ nghệ cao cường, lại hết lòng trung nghĩa
nếu có thể quy hàng ta, thì còn hơn 10 vạn hùng binh
Trình Dục tự Trọng Đức
Chúa công, thần có một kế có lẽ là dùng được
Nói ra nghe thử
Quan Vũ đã là kẻ sĩ trung nghĩa
đối phó với loại người như vậy không thể bức ép
Chi bằng khiến hắn rơi vào ngõ cụt
rồi lấy nhân nghĩa mà dụ
Chúa công đã mười mấy ngày rồi không có tin tức
ta cũng không biết chiến sự thế nào
nếu hôm nay vẫn không có tin
ta nhất định phải ra khỏi thành dò la
Việc này cho thấy thành trì vẫn còn trong tay của chúa công
Quân Tào rút rồi
Việc này là sao? Là phúc hay là họa?
Tướng quân xin nhìn xem. Chỗ kia có vài tàn binh
dường như là tướng sĩ của chúng ta
Mở cổng thành, gọi bọn chúng vào trong
- Mau, mở cổng thành - Mở cổng thành
Tướng quân
Các ngươi là bộ thuộc của ai?
- Tướng quân. - Quan tướng quân
Chúng tôi là bộ hạ của Trương Dực Đức tướng quân
theo chúa công phòng thủ Từ Châu
Chúa công bình yên chứ? Từ Châu thế nào rồi?
Bẩm tướng quân, chúa công cùng Trương tướng quân
đều bị vây trên núi Mang Đãng, huyết chiến chờ viện binh
Cái gì?
Tướng quân, tối hôm kia chúa công dẫn quân đang đêm tấn công trại quân Tào
không ngờ trúng phải gian kế của giặc Tào
bị vây trên núi Mang Đãng
Tập hợp tất cả kị binh, theo ta đánh tới núi Mang Đãng
- Vâng - Khoan đã
Chuẩn bị ngựa, đem binh khí của ta đến đây
Khoan đã… tướng quân… Tướng quân chớ nên nóng lòng
nên chăng phái vài quân kị đi trước, ra khỏi thành dò xét thực hư rồi hãy tính
Chúa công gặp nạn, sống chết không rõ
ta đến sớm một khắc thì hay một khắc
Núi Mang Đãng cách đây hơn 30 dặm, chớp mắt là đến
Tướng quân
nếu chúa công quả thật bị vây ở núi Mang Đãng
vậy thì dưới núi chắc chắn là đầy nghẹt đại quân của Tào Tháo
tướng quân chỉ có 2000 thiết kị
làm sao giải vây được cho chúa công?
Chúa công cùng tam đệ đang tử chiến ở đó
lẽ nào ngươi muốn ta để họ rơi vào chỗ chết mà không cứu?
Không không, tôi không phải là ý này
ý tôi là, giặc Tào quân đông, chúng ta tướng ít
một khi đối đầu, chúng ta …
Dù cho hắn có thiên binh vạn mã
ta cũng phải cứu cho được chúa công cùng tam đệ
nếu cứu không được
ta sẽ cùng chết với họ
Tướng quân
xem ra nơi này đúng là đã xảy ra quyết chiến
chúa công chỉ e lành ít dữ nhiều
Báo …
Tướng quân, đã tìm khắp trên núi rồi
nhưng không thấy tung tích của chúa công
Không hay rồi tướng quân
Chúng ta bị quân Tào bao vây rồi
Theo ta đánh xuống núi, cứu lấy chúa công
Báo … chúa công, Quan Vũ ba lần phá vòng vây
đều bị tên của chúng ta ép phải quay về. Bọn chúng tử thương không ít
xem ra không còn sức để xông ra nữa rồi
Trên núi lại không có nguồn nước
Bọn Quan Vũ khó mà cầm cự được lâu
Trương Liêu tự Văn Viễn
- Trương Liêu - Có mạt tướng
Ta nghe nói giao tình giữa ngươi và Quan Vũ cũng không tệ, có đúng không?
Đúng ạ. Quan Vũ là người trung nghĩa, võ nghệ cao cường
mạt tướng và hắn vốn là bạn cũ
Ta muốn làm phiền ngươi lên núi, dụ hàng Quan Vũ
Ngươi thấy thế nào?
Chúa công, mạt tướng hoàn toàn không dám tuân lệnh
Tại sao vậy?
Mạt tướng hiểu rõ tính tình của Quan Vũ
Quan Vũ thà tử chiến
chứ không chịu quy hàng
Mạt tướng cho dù miệng lưỡi đầy mình cũng không thuyết phục nổi hắn
Văn Viễn tướng quân, giả sử Quan Vũ thật muốn tử chiến
thì ông trách mắng hắn rằng
Ngài chết đi ắt mang 3 điều tội
nếu không chết, ắt có 3 điều tiện
Tướng quân xin hãy xem, dưới núi có người đi lên
dường như là tướng của quân Tào
Văn Viễn huynh
huynh đến đây để đánh nhau hay là để giúp đỡ?
Đều không phải
Tại hạ đến để cùng Vân Trường huynh say sưa một trận
Ta cũng đang khát đây
Rượu ngon
Rượu này là do Tào thừa tướng đặc biệt đưa đến cho Quan tướng quân
Vân Trường à, huynh vừa mới ra khỏi thành
- thì thừa tướng đã chiếm lấy Hạ Bì - Cái gì?
- Các ngươi … - Vân Trường không cần phải lo
Quân ta sau khi vào thành, tơ tóc cũng không phạm đến
đặc biệt là nơi ở của Lưu Huyền Đức
lại càng thái bình vô sự
Thừa tướng đã sớm hạ nghiêm lệnh
tướng sĩ các cấp chỉ được phòng giữ bên ngoài Lưu phủ
không được tự tiện xâm nhập
Ai dám to gan bước vào Lưu phủ một bước, thì chém ngay
Để mất Hạ Bì, là tội của Quan mỗ
Văn Viễn huynh
xin huynh nể tình chúng ta quen biết lâu năm
mà nói thực cho ta biết
huynh trưởng của ta rốt cuộc thế nào rồi?
Lưu Bị đã sớm đại bại
tàn binh đều quy thuận Tào thừa tướng
Có người nhìn thấy, Lưu Bị một mình một ngựa chạy vào trong núi sâu
đến nay không rõ sống chết
Vân Trường à, cũng cho ta hỏi huynh một câu
Xem tình cảnh của huynh bây giờ
nếu thừa tướng hạ lệnh
5 vạn thiết kị dưới núi xông lên
huynh có thể phá vây thoát ra được chăng?
Quan tôi không thể
Vậy huynh định liệu thế nào?
Xin huynh nói lại với Tào Tháo
uống cạn bầu rượu này
Quan mỗ liền vung đao xuống núi
trước hết chém chết 300 tướng sĩ của hắn
rồi hẳng lấy đầu của ta
Này Vân Trường
vào lúc này rồi, chết là chuyện dễ, sống mới là khó
Vân Trường à, nếu huynh chết đi
ắt là chết mà có 3 tội đó
3 tội gì?
Tội thứ nhất, Lưu Quan Trương 3 người kết nghĩa
năm đó tại đào viên đã từng có lời thề
chết cùng năm cùng tháng cùng ngày
Lưu Bị tuy rằng thua trận, nhưng sống chết chưa rõ
Tướng quân thử nghĩ xem nếu huynh trưởng vẫn còn sống
mà huynh đã chết trước, há lại không phạm vào lời thề năm xưa hay sao?
Tội thứ hai
Lưu Bị đem hai vị phu nhân gửi gắm cho huynh
huynh vui vẻ mà chết
bỏ lại hai vị phu nhân biết làm thế nào?
Lẽ nào lại đem họ giao vào tay loạn quân
để ô nhục đến trinh tiết hay sao?
Chẳng phải huynh đã nói, Tào Tháo có lệnh
không được xâm nhập Lưu phủ một bước Ai vi phạm thì chém hay sao?
Đó là vì vẫn còn Quan Vân Trường
thừa tướng yêu tài, kính phục huynh. Nếu huynh chết rồi
sợ là không có ai quản nổi đám kiêu binh hãn tướng đó
Huynh chớ có gấp, để ta nói hết lời đã
Tội thứ ba
các người 3 huynh đệ lập chí khuông phò Hán thất
nhưng bây giờ gian hùng chưa trừ, thiên hạ chưa yên
huynh đã chết trước
thử hỏi, huynh ở dưới chín suối làm sao mà đi gặp thiên tử?
Làm sao mà đi gặp huynh trưởng?
Vân Trường à, 3 tội sau khi chết này
tại hạ không thể không nói
Ta không thể tìm chết thì nên làm thế nào?
Nghe ta nói, chết có 3 tội sống lại có 3 điều tiện
3 điều tiện gì?
Bây giờ huynh bị hãm giữa trùng vây, không đường xoay trở
chi bằng tạm thời quy thuận Tào thừa tướng
đợi ngày sau dò la được tung tích của Lưu Bị
lại đi tìm cũng không muộn
Như thế thì sống có 3 điều tiện
Thứ nhất, có thể giữ được an toàn cho hai vị phu nhân
Thứ hai, không phụ lời thề năm xưa nơi đào viên
Thứ ba, giữ lại tấm thân anh hùng
đợi ngày sau khuông phò Đại Hán
Có đạo lý
Ta cũng có 3 điều giao ước
Nếu ông ta đồng ý, ta lập tức cởi giáp
Nếu ông ta không đồng ý ta thà chịu 3 tội mà chết
Vân Trường xin cứ nói
Thứ nhất, ta chỉ hàng Hán đế, không hàng Tào Tháo
Thứ hai, xin thừa tướng đối xử tử tế
với hai vị tẩu tẩu của ta
Thứ ba, một khi có tin tức của huynh trưởng,
bất luận là chân trời góc biển, ta cũng sẽ bỏ đi tìm
3 điều giao ước này, nếu thiếu bất kỳ điều nào
ta cũng tuyệt đối không hàng
Văn Viễn, tình hình thế nào?
Thừa tướng, Quan Vũ nói
muốn y quy hàng thì y có 3 điều giao ước
Nói ta nghe thử
Thứ nhất, y chỉ hàng Hán đế, không hàng chúa công
Ta là thừa tướng của triều đình
hàng Hán tức là hàng ta. Đồng ý
Thứ hai, đối xử tử tế với hai vị tẩu phu nhân của hắn
tướng sĩ các cấp không được tự tiện vào cửa
Ta không chỉ đối xử tử tế với hai vị phu nhân
ta còn sẽ cung phụng họ nhiều hơn. Chuẩn
Điều giao ước thứ ba của Quan Vũ
là một khi y biết được tin tức của Lưu Bị
dù là chân trời hay góc biển, thì cũng bỏ đi tìm
Nếu đã như vậy, ta cần Quan Vũ làm gì?
Điều này khó mà đồng ý
Thừa tướng, mạt tướng nghĩ
Lưu Bị đối với Quan Vũ không có gì ngoài ân sâu mà thôi
Nếu thừa tướng đối với Quan Vũ gia ân trọng hậu hơn
lâu ngày dài tháng, Quan Vũ ắt sẽ bị cảm hóa
Lại nói, Lưu Bị sống chết không rõ
không chắc chắn là còn trên cõi đời
Lời này có lý
Người đời chỉ biết cái uy của Tào mỗ
mà không biết ân điển của Tào mỗ còn nhiều hơn cả uy nghiêm
Điều giao ước thứ ba này, đồng ý
Tạ thừa tướng
Tốt, truyền lệnh lui quân 10 dặm
để Quan Vũ xuống núi, trở về thành
Mạt tướng Quan Vũ, bái kiến thừa tướng
Mau đứng lên, mau đứng lên
Ta có được Quan Vân Trường, còn hơn 10 vạn hùng binh
Bẩm thừa tướng, ba điều giao ước của mạt tuớng
xin thừa tướng chớ quên
Đương nhiên. Tào mỗ nhất ngôn, tứ mã nan truy